山东方言试题 你能得几分？
说明:
山东话是几千年齐鲁文化积淀而成,是中国最朴实的方言之一

--------- 外交部长李肇星就曾如此戏说自己的山东口音 :
"山东口音确实难改，因为它是孔子，孟子，墨子，孙子的口音，历史的积淀太厚重了。
山东话等级考试,看看你能得几分

***本山东话借鉴了部分山东济南,泰安,济宁,潍坊,青岛,临沂,日照,枣庄,淄博,莱芜等各
地的精华部分或各地相同或近似的部分,如有疑义,请多多包涵.当然山东方言中有特色的是
它的语调,这些根本无法表达其中的韵味.谢谢阅读.


****** 山东话四级试题*******
一,选择题
1.这孩子真各应（恶影)人。“各应”是指：
A烦人、讨人厌B招人喜欢C天真活泼D呆若木鸡

2.白弄了，造死银(人)了。“白弄了”是指
A没有效果 B刷房子 C别折腾了 D小白被人砍了

3、"耶楼盖"(或"夜拉盖""夜了盖")是指身体的哪一部分？
A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、下巴

4、"波拉盖"(或"各拉拜子)是指身体的哪一部分？
A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、下巴

5、"俺觉着心里刚(很)阿砸了"其中阿砸是什么意思？
A、心绞痛 B、郁闷\窝囊 C、被东西砸了一下 D、痛彻心扉的

6、"俺得(dei)为的"其中得为是什么意思？
A、为了理想 B、故意的 C、必须的 D、这句话没说全

7、"听说这个事以后，我恣(zi)的不行了"是什么意思？
A、巨伤心 B、巨高兴 C、肆意妄为的 D、精神崩溃了

8.我有个亲戚称呼为"两乔"，他是谁？
A、我老婆的兄弟 B、我老婆的父母 C、我老婆的姐姐的丈夫 D、我儿子的老婆的父母

9、"俺家的林地就在那儿"其中林地是什么意思？
A、私家树林 B、农村的耕地 C、泛指家里的树木和田地 D、祖坟

10、"麻(一声)虎"(有的也叫"毛猴子)是什么东西？
A、小的老虎 B、一种类似麻花的食物 C、狐狸 D、狼

11、"铺衬"是什么东西？
A、形容词,铺垫的意思 B、衣服的内衬 C、碎布 D、火炕

"你在顾拥什么"中"顾拥"(或"顾应")是什么意思？
A、搂搂抱抱的意思 B、动词，指乱动 C、左顾右盼的意思 D、小孩打滚

12.山东人都习惯给"屁股"称呼什么?
A,腚 B,股 c,尻 d,臀

13,山东人习惯上给"百"念什么?
A,bai B,bei,C,bo d,bu

14,在山东东部的青岛,烟台,威海等地方言中的"你真表"的"表"是什么意思?
A,放荡 B,手表 C,傻 D,好运

15,在济南,临沂,济宁,泰安等广大地区人说的"俺看你这人有点才坏"中"才坏"指什么?
A,毛病 B,人坏 C,东西坏了

16.你买的黄瓜淹油了 中“淹油”是指
A不新鲜 B作成咸菜 C作成泡菜 D做面膜

17.“咱家没有集会了”中“集会”是指 (青岛,临沂及胶东等地)
A生日PARTY B 醋 C***分子非法聚集 D反战游行

18.山东人管"聊天'叫什么?
A.唠嗑 B.欲留 C.拉呱 D.叨叨
19.下列各种叫法中,哪一个不是表示"田螺"的是

A.波罗油子 B.旮旯油子 C.乌了牛子 D.米了沟子

20.下列指"鸽子"的是
A.鸽楼 B.不噶 C.绵天呼子 D.蝎虎帘子

二、连线题，请按照实际意思进行连线 （10分）

"下晌"(下晚) 晚上
"后晌" 下午
"夜来" 前天
"前日"(前里) 早晨
清晴 昨天

四.阅读理解题（15分）(以鲁中（淄博，潍坊）为蓝本 )

夜来，俺二嫂来连，俺一看快上屋来半。俺问她饥困不，二嫂恩，叫俺几她滚点么哈，俺
作摸家里木家糊渡面连，就带几她酷差郭茄奥。过了老时节还木弄好，俺二嫂不得劲了，
说光叫俺呆着站着半，几俺找过戊扎不行昂，俺找奥半天，啥也木找着，木办法就红她说
，不行你上墙夹由聂哈拉那股得股得半。


五，请翻译成普通话，尽量贴近原作。


（以青岛地区方言为蓝本）:

五,翻译下面对话:
甲：哎要，怎木是嫩？嫩带上哪来？？
乙：俺刚从利群出来，寻思子起(去)看看鞋，木有好地~~
甲：安娘来，哈带要绳么好地？能穿子走路不就行了？俺同事biang前天卖了双华伦天奴，
好几北，洋相省摸？哈不一样穿？
乙：就是就是。哎，改天上俺家玩七吧？俺家刚买了个DVD,木是群亮……俺和俺老头成天
带家来唱歌。
甲：多钱？
乙：不贵。也就四北拉块钱儿吧~
甲：好。下个礼拜上嫩家唱歌七杭~~~
乙：好。等子给哦打电话行了昂~~~
甲：好，好，好。我带走了昂，百叫俺同事等急了，特哈带利群肯德基等子我来。等给你
打电话行了~~
乙：好，走了昂。哎，等一块儿，叫子嫩老头出来玩儿昂~~~
甲：好好…… 

 


参考标准答案

1.这孩子真各应（恶影)人。“各应”是指：A
A烦人、讨人厌B招人喜欢C天真活泼D呆若木鸡

2.白弄了，造死银(人)了。“白弄了”是指C
A没有效果 B刷房子 C别折腾了 D小白被人砍了

3、"耶楼盖"(或"夜拉盖""夜了盖")是指身体的哪一部分？C
A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、下巴

4、"波拉盖"(或"各拉拜子)是指身体的哪一部分？A
A、膝盖 B、屁股 C、额头 D、下巴

5、"俺觉着心里刚(很)阿砸了"其中阿砸是什么意思？B
A、心绞痛 B、郁闷\窝囊 C、被东西砸了一下 D、痛彻心扉的

6、"俺得(dei)为的"其中得为是什么意思？B
A、为了理想 B、故意的 C、必须的 D、这句话没说全

7、"听说这个事以后，我恣(zi)的不行了"是什么意思？B
A、巨伤心 B、巨高兴 C、肆意妄为的 D、精神崩溃了

8.我有个亲戚称呼为"两乔"，他是谁？D
A、我老婆的兄弟 B、我老婆的父母 C、我老婆的姐姐的丈夫 D、我儿子的老婆的父母

9、"俺家的林地就在那儿"其中林地是什么意思？D
A、私家树林 B、农村的耕地 C、泛指家里的树木和田地 D、祖坟

10、"麻(一声)虎"(有的也叫"毛猴子)是什么东西？D
A、小的老虎 B、一种类似麻花的食物 C、狐狸 D、狼

11、"铺衬"是什么东西？C（这个不知道）
A、形容词,铺垫的意思 B、衣服的内衬 C、碎布 D、火炕

"你在顾拥什么"中"顾拥"(或"顾应")是什么意思？B
A、搂搂抱抱的意思 B、动词，指乱动 C、左顾右盼的意思 D、小孩打滚

12.山东人都习惯给"屁股"称呼什么?A
A,腚 B,股 c,尻 d,臀

13,山东人习惯上给"百"念什么?B
A,bai B,bei,C,bo d,bu

14,在山东东部的青岛,烟台,威海等地方言中的"你真表"的"表"是什么意思?C
A,放荡 B,手表 C,傻 D,好运

15,在济南,临沂,济宁,泰安等广大地区人说的"俺看你这人有点才坏"中"才坏"指什么?A
A,毛病 B,人坏 C,东西坏了

16.你买的黄瓜淹油了 中“淹油”是指A
A不新鲜 B作成咸菜 C作成泡菜 D做面膜

17.“咱家没有集会了”中“集会”是指 (青岛,临沂及胶东等地)B
A生日PARTY B 醋 C***分子非法聚集 D反战游行

18.山东人管"聊天'叫什么?C
A.唠嗑 B.欲留 C.拉呱 D.叨叨
19.下列各种叫法中,哪一个不是表示"田螺"的是A（这个不确定）

A.波罗油子 B.旮旯油子 C.乌了牛子 D.米了沟子

20.下列指"鸽子"的是B
A.鸽楼 B.不噶 C.绵天呼子 D.蝎虎帘子


"下晌"(下晚) 晚上
"后晌" 下午
"夜来" 昨天
"前日"(前里) 前天
清晴 早晨


翻译题

一、
昨天，我2嫂子来了。我一看就让她快进屋里去。我问她饿不，她说饿，叫我给她做点东西喝，我记得家里没有糊涂面子了（一种叫****，另一种叫糊涂，糊涂面子就是做糊涂的粮食面）就想给她酷差郭茄奥。（这句不知道说的什么意思，裤差应该是一种动作，过切应该是一种食物）过了老半天还没弄好，我2嫂不舒服了，说光让我站着，给我找个戊扎（戊扎，应该是马扎吧）不行吗？我找了半天，什么也没找到，没办法就哄她说，不行你去墙角那旮旯去蹲蹲。
这段翻译还得请淄博 临沂北部的同学指正 


二、
甲：哎要，怎木是嫩？嫩带上哪来？？
哎哟，怎么是你？你要去哪？

乙：俺刚从利群出来，寻思子起(去)看看鞋，木有好地~~
我刚从利群出来，本来想去看看鞋，但没有好的。

甲：安娘来，哈带要绳么好地？能穿子走路不就行了？俺同事biang前天卖了双华伦天奴，
好几北，洋相省摸？哈不一样穿？
俺娘来（感叹词），得什么样的才算好的？能穿着走路不就行了？我同事比养的（感叹词 修饰用 纯口语）前天没买了双华伦天奴，好几百，出什么风头（不太准确，不知道洋相什么得怎么翻译）？还不都一样穿？

乙：就是就是。哎，改天上俺家玩七吧？俺家刚买了个DVD,木是群亮……俺和俺老头成天
带家来唱歌。
就是就是，哎，改天去我家玩吧，我家刚买了个DVD，（汗 木是群亮是很土的话不太懂怎么准确翻译） 我跟我爸爸天天在家唱歌。

甲：多钱？
多少钱？

乙：不贵。也就四北拉块钱儿吧~
不贵。也就四百来块钱吧

甲：好。下个礼拜上嫩家唱歌七杭~~~
好，下个礼拜去你家唱歌去~~

乙：好。等子给哦打电话行了昂~~~
好，等着给我打电话啊！

甲：好，好，好。我带走了昂，百叫俺同事等急了，特哈带利群肯德基等子我来。等给你
打电话行了~~
好好好，我得走了，别让我同事等急了，他还在利群肯德基等着我呢，等我给你打电话！

乙：好，走了昂。哎，等一块儿，叫子嫩老头出来玩儿昂~~~
好，走了啊。哎，等一起叫上你爸爸一起出来玩儿~

甲：好好……
好好……